'Bij elke hoestbui kwam een blad uit zijn mond te voorschijn': Tongkat van Peter Verhelst. Vertaling naar het Slowaaks met commentaar

Bc. Michal Fábián

Diplomová práce

'Bij elke hoestbui kwam een blad uit zijn mond te voorschijn': Tongkat by Peter Verhelst. Translation into Slovak with commentary

Abstract:

Práca prezentuje preklad fragmentu románu Tongkat od flámskeho autora Petera Verhelsta z holandčiny do slovenčiny. Pracuje s prekladovými teóriami Jána Vilikovského, Di Jina a Andrewa Chestermana/Emmy Wagner, a tieto následne implementuje do analýzy a rozboru samotného prekladu. Tento rozbor je rozdelený na dve časti - všeobecnú, ktorá skúma prekladateľské problémy vzniknuté rozdielmi v gramatických systémoch slovenčiny a holandčiny, a špecifickú, zameriavajucu sa na problémy, ktoré sú charakteristické pre každé jednotlivé dielo a súvisia najmä s idiolektom a štylistickými špecifikami autora. Cieľom práce je zistiť, či etablované prekladateľské teórie môžu pomôcť pri prekladaní diel, ktoré v cieľovej kultúre nemá svoj kultúrny a historický náprotivok.

Abstract:

This thesis presents a Dutch into Slovak translation of a fragment of Tongkat, a novel by a Flemish author Peter Verhelst. It works with translation theories of Ján Vilikovský, Di Jin and Andrew Chesterman/Emma Wagner. These are used to analyze and discuss the translation. The analysis itself is divided into two main parts: general, which deals with translation problems arising from the differences in the grammatical systems of Slovak and Dutch; and specific, which focuses on problems characteristic for every individual literary work, with special regard to the question of style and idiolect of the author. The thesis aims to provide a satisfactory answer to the question whether well-established translation theories are of any assistance when translating literary works which have no cultural and/or historical counterparts in the target culture.

Klíčová slova

preklad, vertaling, Dutch, Nederlands, Flemish, Vlaams, holandčina, nizozemština, slovenčina, Slowaaks, Slovaaks, Slovak, Verhelst, Tongkat, Vilikovský, Din, Chesterman, roman, novel, translation theory, vertaaltheorie, teória prekladu

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 9. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 9. 2012
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura