Gedichte von Michael Stavaric in tschechischer Übersetzung mit Kommentar

Bc. Kristýna Sedláčková

Diplomová práce

Poems by Michael Stavaric in Czech translation with commentary

Abstract:

This master’s thesis deals with the analysis and translation of seven selected poems written in German from the book “zu brechen bleibt die See (Vienna: Czernin Verlag 2021)” by Michael Stavarič and other co-authors. The theoretical part describes the specifics of poetry translation, the role of creativity in translating lyrical texts, the phases of the translation process and the principles of poetry analysis. In the practical part, the book “zu brechen bleibt die See” is first introduced, including the circumstances of its creation and its authors. Then, each poem is analyzed and translated into Czech. The translations are accompanied by commentary, which deals with some translationally interesting passages and also with the question whether the translation correctly captures the content of the original. The aim of this thesis is to demonstrate that poetry can indeed be translated, on the condition that the translator is familiar with the theory and principles of translation and possesses enough creativity and flexibility.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá rozborem a překladem sedmi vybraných německých básní ze sbírky „zu brechen bleibt die See (Vídeň: Czernin Verlag 2021)“ od Michaela Stavariče a dalších spoluautorů. V teoretické části jsou popsána specifika překladu poezie, role kreativity při překladu lyrických textů, jednotlivé fáze překladatelského procesu a v neposlední řadě zásady analýzy básní. V praktické části je nejprve představena sbírka „zu brechen bleibt die See“, včetně okolností jejího vzniku a jejích autorek a autorů. Poté jsou jednotlivé básně analyzovány a překládány do češtiny. Překlady jsou opatřeny komentářem, který se zabývá překladatelsky zajímavými pasážemi a také tím, zda překlad správně vystihuje obsah originálu. Cílem práce je dokázat, že poezii skutečně lze překládat, a to za podmínky, že je překladatel obeznámen s teorií a zásadami překladu a zároveň pokud disponuje dostatečnou kreativitou a flexibilitou.

Klíčová slova

překlad poezie, Michael Stavarič, rozbor básní, rozbor překladu, kreativita, poetry translation, analysis of poems, translation analysis, creativity, zu brechen bleibt die See

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 6. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
• Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství němčiny