Gedichte von Michael Stavaric in tschechischer Übersetzung mit Kommentar – Bc. Kristýna Sedláčková
Bc. Kristýna Sedláčková
Diplomová práce
Gedichte von Michael Stavaric in tschechischer Übersetzung mit Kommentar
Poems by Michael Stavaric in Czech translation with commentary
Abstract:
This master’s thesis deals with the analysis and translation of seven selected poems written in German from the book “zu brechen bleibt die See (Vienna: Czernin Verlag 2021)” by Michael Stavarič and other co-authors. The theoretical part describes the specifics of poetry translation, the role of creativity in translating lyrical texts, the phases of the translation process and the principles of poetry …víceAbstract:
Tato diplomová práce se zabývá rozborem a překladem sedmi vybraných německých básní ze sbírky „zu brechen bleibt die See (Vídeň: Czernin Verlag 2021)“ od Michaela Stavariče a dalších spoluautorů. V teoretické části jsou popsána specifika překladu poezie, role kreativity při překladu lyrických textů, jednotlivé fáze překladatelského procesu a v neposlední řadě zásady analýzy básní. V praktické části …více
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/ubnzn/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 24. 6. 2024
- Vedoucí: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
- Oponent: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství němčiny
Práce na příbuzné téma
-
An Analysis of the Modern English Translation of the Poetry of Mary Queen of Scots
Karin Marcin -
Rain by Don Paterson: Translation and Analysis
Radka Nedelčevová -
Cat Stevens' texts: Translation and Analysis
Jitka Tomanová -
Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems
Martin HOVADÍK -
Leonard Cohen's Stranger Music in Václav Procházka´s Translation: Analysis and Criticism of Selected Poems
Martin HOVADÍK -
Interpretace románu Michela Stavariče Dny ohňů, dny spálenišť, dny popela
Eva VALÁŠKOVÁ -
České překlady poezie Alexandra Bloka - inspirace pro výuku ruského jazyka
Pavla Pániková -
Vztah obrazu a textu v postmoderní době – Médium knihy: knižní trailery a emoji poezie a překlady knih
Sabina Hauserová