Die Konstruktionen mit dem Modalwort "angeblich" und ihre Entsprechungen im Tschechischen

Bc. Andrea Koubková

Bakalářská práce

The constructions with the german modal word “allegedly” and their equivalents in the Czech language

Abstract:

In my Bachelor thesis I am working with the Constructions of German word allegedly and its occurrences in the Czech language. It consists of two parts. In the first I am trying to describe the modal word allegedly, the modal words as a grammatical category and the connected grammatical occurrences, e.g. the modality with the help of linguistic literature, especially several Grammar books, the Lexicons of German modal words, several Lexicons and Dictionaries in the German as well as Czech language. In the second, practical part of my thesis is a contrastive analysis of samples from a parallel language corpus where I searched for the functions of allegedly in the German sentence, its position as a modal word within the German sentence and the occurrences of this word in the Czech language as well as on the contrary, to answer my four research questions and to confirm or disprove my hypotheses.

Abstract:

Moje bakalářská práce se zabývá konstrukcemi s německým modálním slovem angeblich a jeho ekvivalenty v českém jazyce. Práce je tvořena ze dvou částí. V první, teoretické, je za pomoci lingvistické literatury, zejména různých gramatik a Lexikonu modálních slov, popsána gramatická kategorie modálních slov a sní spojené gramatické jevy, jako například epistemická Modalita, včetně srovnání s českým jazykem. Ve druhé, praktické části se jedná o kontrastivní analýzu různých vzorků z jazykového korpusu, kde jsem hledala funkci slova angeblich v německé větě, jeho pozici jako modálního slova v německé větě a jeho ekvivalenty v českém jazyce. To vše, abych zodpověděla čtyři výzkumné otázky a potvrdila nebo vyvrátila stanovené hypotézy.

Klíčová slova

Klíčová slova, modální slova, údajně, modalita, jazykový korpus Key words, modal word, allegedly, modality, language corpus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2023
• Vedoucí: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D.
• Oponent: M.A. Roland Anton Wagner, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání / Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání