Pre-Translation Analysis of Hamilton: An American Musical with Emphasis on Singability – Anna ŠULCOVÁ
Anna ŠULCOVÁ
Bachelor's thesis
Pre-Translation Analysis of Hamilton: An American Musical with Emphasis on Singability
Pre-Translation Analysis of Hamilton: An American Musical with Emphasis on Singability
Abstract:
This thesis provides a pre-translation analysis of Lin-Manuel Miranda's Hamilton: An American Musical with emphasis on singability of the translation. In order to select the best translation approach, a concise summary of the history of music theatre translation and the evolution of its approaches was construed. Approaches corresponding to singability in relation to performability are touched on in …moreAbstract:
Úlohou této práce je poskytnout analýzu pro budoucí zpívatelný překlad muzikálu Hamilton od Lina-Manuela Mirandy. Aby zajistila výběr nejlepšího překladatelského přístupu, práce obsahuje shrnutí vývoje oblasti překladu hudebního divadla a jejích příslušných přístupů. Ty, které se týkají zpívatelnosti a hratelnosti, jsou přiblíženy více, jelikož překladateli poskytují informace o tom, které aspekty …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 5. 2021
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ŠULCOVÁ, Anna. \textit{Pre-Translation Analysis of Hamilton: An American Musical with Emphasis on Singability}. Online. Bachelor's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2021. Available from: https://theses.cz/id/7buope/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
ŠULCOVÁ, Anna. Pre-Translation Analysis of Hamilton: An American Musical with Emphasis on Singability. Olomouc, 2021. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Muzikál Jane Eyrová a jeho využití v hudebně-vzdělávacím procesu
Václav Šlehubr -
Postava Andrew - muzikál Metro(nom)
Jáchym Šíma -
Filmové projekce pro muzikál Ženy na pokraji nervového zhroucení
Petra Kopásková -
Americký muzikál ovlivněný historickými a politickými událostmi
Filip Biró -
Muzikál Kočky a jeho proměna v čase
Tereza Jirásková -
W. A. Mozart jako filmový a muzikálový hrdina: Film Amadeus M. Formana a muzikál Mozart! v Městském divadle Brno.
Nela Soldánová -
Muzikál Rusalka podle stejnojmenné operní předlohy Antonína Dvořáka
Aneta Černovská -
Muzikál jako fúze hudebních a dramatických činností na 2. stupni ZŠ a víceletých gymnáziích
Kateřina TAFATOVÁ
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights