Textové úpravy písní v katolických kancionálech 19. a 20. století

Bc. Magdaléna KUBEČKOVÁ

Diplomová práce

Text editing of the songs in hymn books of the 19th and 20th century

Anotace:

Cílem diplomové práce bylo sledovat na textech písní z vybraných katolických kancionálů 19. a 20. století úpravy obsahu, jazyka, poetiky a prozódie a uvést je do souvislostí s vývojem filologických a teologických přístupů i s proměnami kulturního cítění a vnímání. Jako výchozí prameny sloužily zvolené kancionály daného období (Katolický kancionál Tomáše Bečáka, Katolický zpěvník Jana Drbohlava, Svatojánský kancionál, Plesy duchovní, Úplný kancionál arcidiecese olomúcké, Cesta k věčné spáse Karla Eichlera, Boží cesta a Kancionál společný zpěvník českých a moravských diecézí), soudobé jazykové příručky (Historická mluvnice jazyka českého, Příruční mluvnice jazyka českého, Pravidla hledící k českému pravopisu a tvarosloví od Jana Gebauera, Vývoj českého spisovného jazyka od Bohuslava Havránka a Brus jazyka českého) a také články zabývající se kancionálovou tvorbou v časopisech Cyril, Časopis katolického duchovenstva, Musica sacra, Psalterium, Obzor, Život. Při obsahových úpravách jsme rovněž přihlíželi k biblickým pasážím a příslušným církevním dokumentům, zejména k ustanovením 2. vatikánského koncilu, tj. Dei Verbum, Gaudium et spes, Lumen gentium. Analýza textů vybraných písní poskytuje vhled do povahy textových úprav v katolických kancionálech 19. a 20. století a porovnává tyto úpravy se zásadami platnými v příslušném období v té které zkoumané oblasti, tj. obsah, jazyk, poetika a prozódie, příp. se zásadami vytyčenými samotnými sestavovateli zkoumaných kancionálů.

Abstract:

The aim of this diploma thesis was to observe the texts of songs from selected catholic hymn-books of the 19th and 20th centuries, editing the content, language, poetics and prosody, and to relate them to the development of philological and theological approaches as well as changes of cultural sentiment and perception. The primary resources used in the research were selected hymn books of that period (Tomáš Bečák's Katolický kancionál, Katolický zpěvník by Jan Drbohlav, Svatojánský kancionál, Plesy duchovní, Úplný kancionál arcidiecese olomúcké, Cesta k věčné spáse by Karel Eichler, Boží cesta and Kancionál - společný zpěvník českých a moravských diecézí) contemporary language manuals (Historical Grammar of the Czech Language, Handbook of Czech Language, Rules for Czech Spelling and Morphology by Jan Gebauer, Development of the Czech Writing Language by Bohuslav Havránek and Grindstone of the Czech Language) as well as articles dealing with chants output in Cyril, Magazine of the Catholic Clergy, Musica sacra, Psalterium, Horizon, Life. We have also looked at Bible passages and relevant church documents, especially the provisions of Vatican II Council, i.e. Dei Verbum, Gaudium et spes, Lumen gentium. The analysis of the texts of the selected songs provides an insight into the nature of the text edits in catholic hymn-books of the 19th and 20th century and compares these adjustments with the principles in force in the relevant period in the area under consideration, i.e. content, language, poetics and prosody, respectively with the principles set forth by the builders of the hymn books themselves.

Klíčová slova

katolický kancionál, lidová duchovní píseň, 19. a 20. století, textové úpravy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Karel Komárek, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Cyrilometodějská teologická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Teologie / Teologická studia - Česká filologie