Untranslatability of philosophy

Mgr. Daniel Boucník

Master's thesis

Anotácia:

Současná translatologie považuje nepřeložitelnost za klíčovou vlastnost překladů filozofických textů. Tato diplomová práce ukáže, že především analytická filozofie nemusí být považována za nepřeložitelnou.

Abstract:

Contemporary Translation Studies considers untranslatability to be a key feature of philosophical translations. This thesis will show that philosophy does not have to be untranslatable, and that specific subdiscipline of philosophy, analytic philosphy, is naturally resistant to claims of untranslatability. An philosophical text from this subdiscipline will be presented, as well as its translation. An analysis of the translation of the philosophical text will be analyzed to show that untranslatability is a label best applied to poetic and literary texts.

Keywords

philosophy, untranslatability, analytic philosophy, Davidson

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 6. 2021
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation