Srovnávací analýza českého a polského překladu vybraných dialogů z televizního seriálu The Big Bang Theory

Bc. Adam Staszczak

Diplomová práce

Comparative analysis of Czech and Polish translation of selected dialogues from the TV series The Big Bang Theory

Anotace:

Tato magisterská práce se věnuje analýze polského a českého překladu vybraných částí dialogů z patnácti nejlépe hodnocených dílů populárního televizního seriálu The Big Bang Theory. Teoretická část se zaměřuje na vývoj audiovizuálního překladu, jeho rysy a hlavní druhy. Nechybí ani stručný popis žánru sitcom či část věnovaná přímo analyzovanému seriálu. Praktická část se soustředí na porovnání dialogů rozřazených (dle anglického znění) do čtyř kategorií: 1/ vlastní jména a oslovení, 2/ hovorové a expresivní výrazy, 3/ frazeologismy a 4/ jazyková hra. Práce má upozornit na důležité aspekty překladatelovy práce a představit proces audiovizuálního překladu jako komplexní celek.

Abstract:

This master's thesis deals with the analysis of Polish and Czech translation of selected dialogues from fifteen top-rated episodes of the popular TV series The Big Bang Theory. The theoretical part concentrates on the development of audiovisual translation, its features and main types. There is also a brief description of the sitcom genre and a section devoted directly to the analyzed series. The practical part focuses on the comparison of dialogues classified (according to the English version) into four categories: 1/ proper names and address, 2/ colloquial and expressive expressions, 3/ phraseologisms and 4/ language game. The thesis aims to highlight important aspects of the translator's work and to present the process of audiovisual translation as a complex whole.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, dabing, voice-over, sitcom, srovnávací analýza, dialogy, Teorie velkého třesku, audiovisual translation, dubbing, comparative analysis, dialogues, The Big Bang Theory

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
• Oponent: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Slavistika / Polská studia