Zpět na vyhledávání

Bc. Adam Staszczak

Master's thesis

Srovnávací analýza českého a polského překladu vybraných dialogů z televizního seriálu The Big Bang Theory

Comparative analysis of Czech and Polish translation of selected dialogues from the TV series The Big Bang Theory
Abstract:
Tato magisterská práce se věnuje analýze polského a českého překladu vybraných částí dialogů z patnácti nejlépe hodnocených dílů populárního televizního seriálu The Big Bang Theory. Teoretická část se zaměřuje na vývoj audiovizuálního překladu, jeho rysy a hlavní druhy. Nechybí ani stručný popis žánru sitcom či část věnovaná přímo analyzovanému seriálu. Praktická část se soustředí na porovnání dialogů …more
Abstract:
This master's thesis deals with the analysis of Polish and Czech translation of selected dialogues from fifteen top-rated episodes of the popular TV series The Big Bang Theory. The theoretical part concentrates on the development of audiovisual translation, its features and main types. There is also a brief description of the sitcom genre and a section devoted directly to the analyzed series. The practical …more
 

Keywords

audiovizuální překlad dabing voice-over sitcom srovnávací analýza dialogy Teorie velkého třesku audiovisual translation dubbing comparative analysis dialogues The Big Bang Theory
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 5. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/l5d58/

Thesis defence

  • Date of defence: 23. 6. 2022
  • Supervisor: Mgr. et Mgr. Michal Przybylski
  • Reader: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution