Rusismy v současné češtině

Mgr. Oxana Ushakova, Ph.D.

Bakalářská práce

Rusisms in the Contemporary Czech language

Anotace:

Bakalářská práce pojednává o tom, jak jsou zastoupena a fungují v současném českém jazyce slova přejatá z ruštiny. Tento rozbor je proveden na základě souboru rusismů, které byly vyexcerpovány ze SSJČ. K objeveným výpůjčkám je v bakalářské práci nahlíženo z různých hledisek. První část práce je zaměřena na sémantickou analýzu přejímek z ruštiny. Ve druhé části jsou zachyceny formální a významové změny, k nimž docházelo v průběhu adaptace rusismů do systému češtiny. Součástí práce je také dotazníkový výzkum, jenž byl proveden mezi českými studenty MU. Tento výzkum byl zaměřen na zjištění toho, do jaké míry si jsou rodilí mluvčí češtiny vědomi existence a statutu rusismů v současném českém jazyce.

Abstract:

The bachelor’s thesis analyzes representation and functionality of words derived from Russian language. The analysis is based on Rusisms found in the Czech literary dictionary. Discovered words are researched from different viewpoints. The first part of the thesis is devoted to semantic analysis of borrowings from Russian language. The second part covers formal and semantic transaformations that occured in the process of adaptation of these Russian words into Czech language. A poll among Czech students of Masaryk University was conducted as a part of the research. The goal of this bachelor’s study was to find out to what degree native Czech speakers are aware of the existence and status of borrowings from Russian language in contemporary Czech language.

Klíčová slova

rusismus, přejímka, lexikologie, ruština, čeština, adaptace cizích slov do češtiny, Rusism, borrowing, lexicology, Russian language, Czech language, adaptation of foreignisms into Czech language

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 10. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2010
• Vedoucí: prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Čeština pro cizince