Deutsche Phraseologismen aus dem semantischen Feld TRAUER und ihre tschechischen Äquivalente / Německé frazeologismy sémantického pole SMUTEK a jejich české ekvivalenty

Ivana ĎURIŠOVÁ

Bakalářská práce

German phraseologisms from the semantic field of GRIEF and their Czech equivalents

Abstract:

This bachelor`s thesis deals with equivalence of German and Czech phraseologism from the semantic field GRIEF. The basic terms like phraseology, phraseologism and its characteristic attributes or equivalence term are explained in the theoretical part. Dilemma of translation of phraseologisms is also outlined there. The practical part concerns with analysis of German and Czech phraseologisms in the given semantic field. The individual phraseologisms are confronted and associated with one of four possible types of equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská práce pojednává o ekvivalenci německých a českých frazeologismů ze sémantické oblasti SMUTEK. V teoretické části jsou vysvětleny základní pojmy jako frazeologie, frazeologismus a jeho charakteristické znaky nebo pojem ekvivalence. Také je zde nastíněna problematika překladu frazeologismů. Praktická část se zabývá analýzou německých a českých frazeologismů v daném sémantickém poli. Jednotlivé frazeologismy jsou srovnány a přiřazeny k jednomu ze čtyř možných typů ekvivalence.

Klíčová slova

Frazeologie, frazeologismus, smutek, čeština, němčina, konfrontativní frazeologie, slovník, ekvivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2012

Zveřejnit od: 19. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání