El anglicismo en el espanol actual en el ámbito de la publicidad

Magdaléna KOVÁŘOVÁ

Bakalářská práce

Anglicisms in contemporary Spanish language in the field of advertising

Abstract:

The topic of this bachelor thesis is the analysis of incorporation of accepted words from English into Spanish language. It focuses mainly on advertising in Spanish magazines, because there is usually the greatest number of anglicisms. The theoretical part is devoted to the general definition and distribution of anglicisms, with an emphasis on the main fields where anglicisms commonly occur. The aim is to demonstrate, by the obtained data, which magazine types use the most anglicisms and how often this happens for the purpose of advertising. Another aim is to find out whether the anglicisms in Spanish advertisements are increasing over time. These hypotheses have been confirmed in the practical part consisting of the analysis of the five most widely read Spanish magazines from the investigated fields.

Abstract:

El tema de esta tesis de diplomatura es el análisis de la incorporación de palabras aceptadas del inglés al idioma espanol. Se centra principalmente en la publicidad en revistas espanolas, porque en ellas suele haber el mayor número de anglicismos. La parte teórica está dedicada a la definición y distribución general de los anglicismos, con énfasis en los campos principales donde comúnmente ocurren los anglicismos. El objetivo es demostrar, mediante los datos obtenidos, qué tipos de revistas utilizan la mayoría de los anglicismos y con qué frecuencia sucede esto con fines publicitarios. Otro objetivo es investigar si los anglicismos en los anuncios en espanol están aumentando con el tiempo. Estas hipótesis se han confirmado en la parte práctica que consiste en el análisis de las cinco revistas espanolas más leídas de los ámbitos investigados.

Klíčová slova

préstamo léxico, publicidad, adaptación, anglicismo, anglicismo crudo, corpus, integración

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Rosalía Calle Bocanegra

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Španělská filologie