Approach to the use of Chinese language in contemporary poetry of anglophone Chinese diaspora: Case study of Nina Mingya Powles’ poetry

Bc. Klára Šílová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato práce se zabývá používáním čínštiny ve formě code-mixing a code-switching v anglicky psané poezii současné autorky čínské diaspory Niny Mingyi Powles. Užitím kvalitativní obsahové a stylistické analýzy se zaměřuji na hledání vzorců v používání čínského jazyka v jejích básních a zkoumám, jak ovlivňují její tvorbu. Mým hlavním cílem je poskytnout komplexní jazykovou analýzu tohoto fenoménu míchání jazyků, a proto u vybraných básní doplňuji práci o kognitivní lingvistickou analýzu využitím konceptu Text World Theory.

Abstract:

This thesis discusses the use of Chinese language in the form of code-mixing and code-switching in English-written poetry of a contemporary Chinese diaspora author Nina Mingya Powles. Using qualitative content and stylistic analyses, I focus on finding patterns in the usage of Chinese language in her poems and investigate how it impacts her work. With the main goal of providing a comprehensive language-driven analysis of code-mixing and code-switching in anglophone Chinese diaspora poetry, I also provide a Text World Theory analysis of selected poems to complement the other applied analyses.

Keywords

Nina Mingya Powles, anglophone Chinese diaspora, contemporary diaspora poetry, code-mixing, code-switching

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2024
• Vedúci: doc. Wei-lun Lu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Ondřej Vicher

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Chinese Studies / Chinese Studies