Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en ciencias sociales/culturales: La ciudad fingida. Imágenes y la promoción del turismo en Barcelona. Pespectiva histórica y cuestiones del presente.

Tereza PROCHÁZKOVÁ

Diplomová práce

Commented traduction of a non- literary text from Spanish into Czech, field: social science: The feigned city. Tourism images and promotion in Barcelona. Historic perspective and present issues

Abstract:

The aim of this thesis was an annotated translation of scientific text that falls to the filed of social sciences and its subsequent analysis. This dissertation was divided into four chapters. The first one consisted of a translation and consecutive one focused on the analysis of the source text. In the third chapter, there was introduced the translation techniques and methodologies used in the translation and the problems that occured during this process. The last chapter was dedicated to terminological glossary, which consisted of 45 terms. Each term was treated separately in the form of terminological record.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl komentovaný překlad odborného textu z oblasti společenských věd a jeho následná analýza. Práce byla rozdělena do čtyř kapitol, přičemž první z nich byla tvořena samotným překladem, další se zaměřila na analýzu výchozího textu. Ve třetí kapitole byly představeny překladatelské postupy a metodologie užitá při překladu a také problémy, které během tohoto procesu vyvstaly. Poslední kapitola byla věnována terminologickému glosáři, který se skládal ze 45 termínů, z nichž každý byl zpracován zvlášť ve formě terminologického záznamu.

Klíčová slova

překlad odborného textu, analýza výchozího textu, překladatelské postupy, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 5. 2015
• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi