Karolína EITLEROVÁ

Bachelor's thesis

Komparative Analyse zweier Übersetzungen der Erzählung "Ein Mann und eine Magd" von Hermann Ungar ins Tschechische mit Schwerpunkt auf den Prozessen der Explizitierung und Implizitierung

Comparative analysis of a translational line of the novel "A man and a maid" written by Hermann Ungar
Abstract:
This bachelor thesis concentrates on the processes of explicitation and implicitation in translation based on the language pair Czech - German. Qualitative and quantitative analysis of two translations of the Hermann Ungars short story "Ein Mann und eine Magd" has been made in order to find out, if the tendencies of the translators differ and how do (if even) explicitation and implicitation shifts …more
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá procesy explicitace a implicitace v překladu na základě jazykového páru čeština - němčina. Dle typologie posunů Kingy Klaudyové byla provedena kvantitativní i kvalitativní analýza dvou překladů povídky Hermanna Ungara "Ein Mann und eine Magd". Cílem práce bylo zjistit, zda mají překladatelé podobné tendence explicitovat a jak se projevují (pokud vůbec) explicitační a …more
 

Keywords

explicitace implicitace komparativní analýza textová analýza ekvivalence významové posuny Knaben und Mörder Hoši a vrahové Chlapci a vrazi Hermann Ungar Jan Grmela Jaroslav Bránský Christopher Hopkinson Jiří Levý Kinga Klaudy Katharina Reiss
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 8. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

EITLEROVÁ, Karolína. Komparative Analyse zweier Übersetzungen der Erzählung "Ein Mann und eine Magd" von Hermann Ungar ins Tschechische mit Schwerpunkt auf den Prozessen der Explizitierung und Implizitierung. Olomouc, 2019. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=229074 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 7o5qet 7o5qet/2
20/8/2019
Folders
Files
thesis Bakalsk_prce.docx
MARKLOVÁ, E.
21/8/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.