Frazeosémantické pole "Jídlo" v ruštině a češtině

Markéta Šollerová

Diplomová práce

Phraseo-Semantic Field of "Food" in Russian and Czech

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá frazeosémantickým polem "jídlo" v ruštině a češtině a jeho vzájemným porovnáním v obou jazycích, což bylo cílem této práce. Jádrem celé práce je klasifikace frazeologizmů spojených s jídlem z hlediska významů. Ruské frazeologizmy tak jsou rozděleny do 19 skupin, české do 18 skupin, které jsou vzájemně srovnávány. Bylo zjištěno, že oba jazyky mají mnoho společného, ale také mezi nimi nalezneme celou řadu odlišností. Kromě srovnávací analýzy frazeosémantického pole "Jídlo" v ruštině a češtině, bylo do práce zakomponováno mj. také vymezení pojmu frazeologie a typů vztahů mezi frazeologizmy originálu a překladu podle míry funkční a sémanticko-stylistické shody. Práce je zakončena rusko-českým a česko-ruským tématickým slovníkem frazeologizmů. V práci je analyzováno celkem 1052 frazeologických jednotek; z toho 519 ruských frazémů a 533 českých frazémů. Počet znaků s mezerami: 297742

Abstract:

This thesis contains phraseo-semantic field of "food" in Russian and Czech languages. The aim of this thesis is confront it in both of these languages. The base of the thesis is classification of phraseologies adherented to the food in light of their meanings. Afterwards the russion phraseologies are devided into 19 groups, the czech phraseologies into 18 groups. These groups are confronted between themself. It was found out that in the both languages are many common and different features. Besides the confrontation of phraseo-semantic field of "food" in both languages my thesis determines concept of the basic facts and types of equivalence relations to original text and translation. This thesis is finished by russion-czech and czech-russion thematic dictionary of phraseologies

Klíčová slova

FRAZEOSÉMANTICKÉ POLE, JÍDLO, RUŠTINA, ČEŠTINA, PŘEKLADOVÁ EKVIVALENCE, RUSKO-ČESKÝ SLOVNÍK, FRAZEOLOGIE, KUCHYNĚ, KLASIFIKACE PODLE VÝZNAMŮ

Keywords

PHRASEO-SEMANTIC FIELD, FOOD, RUSSIAN, CZECH, EQUIVALENCE RELATIONS, RUSSIAN-CZECH DICTIONARY, PHRASEOLOGY, CUISINE, CLASSIFICATION IN LIGHT OF MEANINGS

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
• Vedoucí: Ludmila Stěpanova
• Oponent: Zdeňka Vychodilová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi