Odborný překlad lékařského textu o Alzheimerově chorobě a komentář

Petra PACHOVSKÁ, DiS.

Bakalářská práce

Medical text - translation and commentary

Anotace:

Hlavním obsahem této bakalářské práce je překlad anglického lékařského textu do češtiny s komentářem. Hlavní část práce je rozdělena na dvě kapitoly, kdy první kapitolou je překlad lékařského textu. Za překladem následuje komentář, který je zaměřen hlavně lexikální a syntaktickou rovinu textu a porovnává systémové rozdíly mezi angličtinou a češtinou a s tím související překladatelské problémy. Součástí práce jsou také přílohy, které obsahují výchozí text, glosář termínů a zkratek z překládaného textu a dotazníkový průzkum mezi odborníky ze zdravotnictví

Abstract:

This BA thesis deals with a translation of an English medical text into Czech with a commentary. The translation comprises the first chapter of the main text. Commentary is the second main part of the thesis and it focuses on the lexical and syntactical levels of the text and comparison of systemic differences between English and Czech and related translation difficulties. Attachments are also part of this BA thesis. They contain a glossary of terms and acronyms from the translated text and a survey conducted among medical professionals.

Klíčová slova

překlad, lékařský text, terminologie, funkční ekvivalence, slovosled

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 8. 2012

Zveřejnit od: 20. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Bronislava Grygová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad