"Between Shades of Gray" by Ruta Sepetys: Translation and Analysis with Special Focus on Translating -ing Non-finite Clauses

Bc. Kateřina Smětáková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá anglicko-českým překladem vybraných kapitol z knihy "Between Shades of Gray" od autorky Ruty Sepetys. Zvláštní část tvoří zaměření na neurčité tvary, které používají koncovku-ing a v knize se bohatě vyskytují. Práce se skládá z praktické a analytické části. Praktická část obsahuje překlad vybraných kapitol. Analytická část je věnovaná teorii překladu a neurčitých tvarů s koncovkou –ing a doplněná analýzou vybraných příkladů.

Abstract:

The bachelor’s thesis deals with the English-Czech translation of the selected chapters from the book "Between Shades of Gray" by Ruta Sepetys. A special focus is placed on translating -ing non-finite clauses frequently occurring in the book. The thesis consists of practical and analytical parts. The practical part contains the English-Czech translation of the selected chapters. The analytical part is devoted to the theory of translation and the -ing non-finite clauses and the following analysis of the selected examples from the translated chapters.

Keywords

translation, translation analysis, -ing non-finite clauses, gerund, participle

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2024
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
English Language for Education / English Language for Education