La traduction de la langue orale dans la bande dessinée par la théorie interprétative

Mgr. Magdaléna Marková

Diplomová práce

The Translation of spoken language in comics by means of the Interpretive Theory

Abstract:

This thesis deals with the translation of spoken language in comics by means of the Interpretative Theory of Translation. For this purpose, the thesis analyses a comic book Nuit Blanche à Bethléem. The work examines the influence both of the verbal and the visual component of the comics on the translation and it discusses in more detail the translation of non-literal questions, wordplays, cultural references and idioms from the French comic book into the Czech language.

Abstract:

Tato diplomová práce je věnována překladu mluveného slova v komiksu pomocí interpretativní teorie. Analyzuje vliv verbální a vizuální složky na překlad komiksu a úžeji zkoumá překlad otázek nepravých, slovních hříček, kulturních referencí a idiomatismů z francouzského komiksu Nuit Blanche à Bethléem do českého jazyka.

Klíčová slova

interpretativní teorie, překlad komiksu, mluvený jazyk, překlad slovních hříček, překlad kulturních referencí, překlad idiomů, překlad biblických referencí, překlad otázek nepravých, Interpretative Theory of Translation, comics translation, spoken language, translation of wordplay, translation of cultural references, translation of idioms

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2017
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka