Roman "Train fou" (traduction et analyse traductologique)

Bc. Daniela Kaštická

Diplomová práce

The novel "Train fou" (translation and analysis of translation)

Abstract:

The master thesis "Roman "Train fou" (translation and analysis of translation) " is composed of two parts. The practical part consists in the translation of the extracts from the roman „Train fou“ of the author from the island La Réunion. At the same time, this part give some information about La Réunion, the author Axel Gauvin and the main storyline. The other part focuses on the traductologic analysis structured into few chapters which include discussion about the creole, creole culture, general translation theories, stylistic, syntactic and lexical analysis of the source text, basic classification of translation procedures and the biggest problems of our translation.

Abstract:

Diplomová práce "Roman "Train fou" (traduction et l'analyse traductologique)" je složena ze dvou hlavních částí: praktické a teoretické. Praktická část se zabývá překladem vybraných úryvků románu "Train fou". Zároveň stručně představuje ostrov La Réunion, kde se příběh odehrává, autora románu Axela Gauvina,hlavní příběh a zápletku románu. Druhá část se věnuje traduktologické analýze překladu. V několika kapitolách se věnuje kreolštině a kreolské kultuře na Réunionu, obecné teorii a historii překladu , stylistické, lexikální a syntaktické analýze textu a nakonec uvádí překladatelské postupy a největší překladatelské problémy.

Klíčová slova

Román, překlad, traduktologická analýza, kreolština, styl, syntax, lexikum, překladatelské postupy, novel, translation, traductologic analysis, creole, style, lexicon, translation procedures

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka