Analysis of the Transfer of the Authorial Style Features in the Novel Krakatit by Karel Čapek in Translation to English

Iveta SKUTKOVÁ

Bakalářská práce

Analysis of Literary Style and Its Transfer in Translation in the Novel Krakatit by Karel Čapek

Abstract:

Předmětem této bakalářské práce je převod autorského stylu při překladu a rovněž výsledný styl překladatele. Výzkum je proveden dle analýzy autorského stylu Karla Čapka v jeho díle Krakatit. Teoretická část práce se zabývá otázkou analýzy stylu překladatele a překladatelova vlastního zásahu do textu při překladu. Je zde představen také vývoj stylu Karla Čapka v rámci jeho autorské tvorby. V neposlední řadě je součástí této části krátký popis děje románu Krakatit a rozbor konkrétních prvků, které Čapek při psaní využíval. V praktické části jsou pak provedeny analýzy vybraných formálních i stylistických prvků Čapkova autorského stylu, na nichž je zkoumán způsob jejich převodu v překladu Lawrence Hyda.

Abstract:

The present thesis deals with the issue of the transfer of authorial style in translation, and consequently the topic of the style of a translator. It is examined through the analysis of the authorial style of Karel Čapek, specifically the style used in his novel Krakatit. The theoretical part of the thesis elaborates on the issues of analyzing the style of a translator and the translator's voice in translation. Furthermore, it introduces the style of Karel Čapek throughout his career, provides a brief description of Krakatit and explores the specific features used by Čapek in the novel. The practical analyses deal with selected features of authorial style in Krakatit, both formal and stylistic, and observe their handling in translation by the translator of the novel, Lawrence Hyde.

Keywords

autorský styl, styl překladatele, hlas překladatele, převod autorského stylu, komparativní analýza, překladatelské strategie, Karel Čapek

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad