Mgr. Milan Vocílka

Bachelor's thesis

Stylisticko-lexikální analýza jazykových prostředků ve filmu Down House (v porovnání s jeho literární předlohou a českým překladem)

Stylistic and Lexical Analysis of Means of Language in "Down House" Movie (in Comparsion with its Literary Template and Czech Translation)
Abstract:
Práce se zabývá stylistickým a lexikálním rozborem nejvýraznějších jevů ve scénáři filmu "Down House", který je postmoderním parodickým zpracováním "Idiota" F. M. Dostojevského. Srovnává scénář filmu s literární předlohou jak v jazykové, tak i v dějové rovině, přičemž uvádí zvláštnosti překladu tohoto scénáře do češtiny.
Abstract:
This work is oriented to a stylistical and lexical analysis of the most significant elements in the screenplay of "Down House" movie, which is a postmodern parodic adaptation od Dostoyevski's "Idiot". It compares the screenplay with its literary template on linguistic and storyline level, while mentioning atypical translations into czech language.
 

Keywords

Analýza analysis film movie lexikologie lexicology stylistika stylistics Down House překlad translation
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2013
Identifier: https://is.muni.cz/th/qwo1g/

Thesis defence

  • Date of defence: 10. 6. 2013
  • Supervisor: Mgr. Anna Sidelnikova

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.