Analýza překladu kulturně specifických prvků v románu Ostrov pokladů

Veronika NEULINGEROVÁ

Bakalářská práce

Culture-specific items in Czech translations of Treasure Island

Anotace:

Cílem této bakalářské práce je ve vybraných překladech románu Ostrov pokladů autora Roberta Louise Stevensona analyzovat použité postupy pro překlad kulturně specifických prvků, a to konkrétně prvků z oblasti britského námořnictví, které jsou v románu nejvíce zastoupeny. Ve vnitrozemských zemích, jako je Česká republika, je překlad takovýchto KSP obzvlášť problematický z důvodu neexistující vlastní námořnické historie a kultury, a zvláště pak z důvodu nedostatečně rozvinutého názvosloví. Výzkum zjišťuje, jakým způsobem postupovali čeští překladatelé při převodu hodností v lodní posádce, konkrétních částí lodi a procesů spojených s mořeplavbou a dále slangových výrazů, frazeologismů a běžných frází hojně používaných postavami námořníků ve Stevensonově románu. Ze součtu použitých postupů je vytvořena kvantitativní analýza, která určuje převládající tendence v překladech kulturně specifických prvků v této specifické oblasti.

Abstract:

The aim of this thesis is the analysis of culture-specific items in three Czech translations of the novel Treasure Island by Robert Louis Stevenson, with focus on CSIs relating to the area of British maritime culture. In landlocked countries such as the Czech republic, translators may find it particularly difficult to translate such CSIs due to nonexistent naval history of their own and especially due to insufficiently developed nautical terminology. My research seek to determine which procedures were used by Czech translators in translating ranks in a ship's crew, specific parts of ships and procedures connected with seafaring as well as fixed expressions, slang and common phrases that are frequently used by characters in Stevenson's novel. The listed procedures form the basis of quantitative analysis which determines the dominant tendencies in translation of culture-specific items in this particular area.

Klíčová slova

Ostrov pokladů, Robert Louis Stevenson, kulturně specifické prvky, námořnictví, námořní historie, překladatelské postupy, komparativní analýza

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad