Terezie z Lisieux v českých knižních titulech

Bc. Jaroslav MARTINEC

Master's thesis

Theresa of Lisieux in Czech book titles

Abstract:

Diplomová práce Terezie z Lisieux v českých knižních titulech zkoumá obraz uvedené světice, s nímž se může český čtenář setkat na základě literatury, vydané v období od smrti sv. Terezie až do r. 2022. První tři kapitoly pojednávají o Tereziině životě, duchovním zrání, o jejím místě v karmelitánské spiritualitě a o specificích české spirituality. Tyto kapitoly budují potřebný rámec souvislostí. Jádro práce představuje čtvrtá kapitola, která analyzuje české překlady vlastních Tereziiných děl, díla českých autorů o Terezii z Lisieux a české překlady relevantních zahraničních děl. Formou tabulek jsou na základě předem stanovených kritérií představeny klíčové formální i obsahové parametry zkoumaných textů. Důležitou roli hraje zhodnocení vnitřní hodnoty každého díla, ale také pojmenování žánru a popis jazykových prostředků. Takto nashromážděný materiál pak umožňuje srovnávání a vyvození závěrů.

Abstract:

The Thérése of Lisieux in Czech books dissertation examines the image of the saint that the Czech reader can encounter on the basis of literature published in the period from the death of St. Thérése until 2022. The first three chapters describe Thérése's life, her spiritual maturation, her place within Carmelite spirituality and the specifics of Czech spirituality. These chapters build the necessary framework of context. The core of the thesis is the fourth chapter, which analyses Czech translations of Thérése's own works, works by Czech authors on Thérése of Lisieux and Czech translations of relevant foreign works. Key formal and content parameters of the examined texts based on predefined criteria are presented in the form of tables. An important role is played by the evaluation of the intrinsic values of each work, as well as the determination of the genre and the description of linguistic devices. Materials collected in this way then enables comparisons to be made and conclusions drawn.

Keywords

Terezie z Lisieux, karmelitská spiritualita, česká spiritualita, knižní tituly, díla, autor.

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 4. 2023

Thesis defence

• Supervisor: doc. Dr. Michal Altrichter, Th.D.

Palacký University Olomouc

Sts Cyril and Methodius Faculty of Theology

Master programme / field:
Theology / Theological Studies