Localización desde el punto de vista de la traductología y su aplicación en práctica – Bc. Zuzana Faltusová
Bc. Zuzana Faltusová
Diplomová práce
Localización desde el punto de vista de la traductología y su aplicación en práctica
Localization from the Point of View of Translation Studies and its Application in Practice
Abstract:
This diploma thesis deals with the topic of localization in translation studies. The goal of this thesis is to find out how this relatively new discipline works in practice, summarize the general principles for correct localization and point out mistakes in this process which can lead to many problems. In order to draw these conclusions, information of companies which offer their products on an international …víceAbstract:
Diplomová práce se věnuje tématu lokalizace v oblasti překladatelství. Cílem práce je ověřit, jak tato relativně nová disciplína funguje v praxi, shrnout obecně platné zásady lokalizačního procesu a poukázat na chyby, k nimž při něm dochází a které mohou vést k řadě problémů. K vyvození závěrů poslouží informace od firem, které své produkty nabízí na mezinárodním trhu a od subjektů, které se lokalizací …více
Jazyk práce: španělština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/hzno1/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 24. 1. 2018
- Vedoucí: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Terminologická báze a tematické pracovní listy pro inovaci výuky překladu a tlumočení (reklama) Baza terminów i tematyczne karty pracy dla inowacji nauki przekładu i tłumaczeń (reklama)
Jana ŠPREŇAROVÁ -
Překladatelské postupy a jejich aplikace při překladu audiovizuálních reklam
Marek ŠPANIEL -
Reklamy na Webu
Radim Vidlák