Localización desde el punto de vista de la traductología y su aplicación en práctica

Bc. Zuzana Faltusová

Diplomová práce

Localization from the Point of View of Translation Studies and its Application in Practice

Abstract:

This diploma thesis deals with the topic of localization in translation studies. The goal of this thesis is to find out how this relatively new discipline works in practice, summarize the general principles for correct localization and point out mistakes in this process which can lead to many problems. In order to draw these conclusions, information of companies which offer their products on an international market and information of subjects which carry out this kind of process will be used. Own findings obtained by comparing websites and advertisements which promote localized products are also part of this thesis.

Abstract:

Diplomová práce se věnuje tématu lokalizace v oblasti překladatelství. Cílem práce je ověřit, jak tato relativně nová disciplína funguje v praxi, shrnout obecně platné zásady lokalizačního procesu a poukázat na chyby, k nimž při něm dochází a které mohou vést k řadě problémů. K vyvození závěrů poslouží informace od firem, které své produkty nabízí na mezinárodním trhu a od subjektů, které se lokalizací zabývají. Součástí práce budou také vlastní poznatky získané porovnáváním webových stránek a reklam, které lokalizované produkty propagují.

Klíčová slova

Lokalizace, překlad, reklama, marketing, localization, translation, advertising, adaptation

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2018
• Vedoucí: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka