„Heimat großer Töchter, Söhne?“ Gender Splitting am Beispiel der österreichischen Bundeshymne und seine Anwendung im Tschechischen.

Bc. Andrea Weiková

Diplomová práce

The home of great daughters, sons? Gender Splitting representing in the austrian national anthem and the application in czech language.

Abstract:

The dissertation deals with topic „Gendersplitting“ representing on the example of the austrian national anthem, which was changed in 2012 to be more gender-correctly. The passage „home of great sons“ was changed into „home of great daughters, sons“ so now are both genders included. In my thesis I evaluate the possibility to transfer gender splitting into the czech language. In the practically part I research and evaluate my own online survey I was sent to austrian and czech female students in the age of 18-35 years.

Abstract:

Diplomová práce pojednává o jazykovém fenoménu „Gendersplitting“ v německém jazyce, na ukázce rakouské hymny. Hymna byla v roce 2012 změněna tak, aby byla gender-korektní. Do pasáže „Domov jsi velkých synů“ vložili slovo dcer, tudíž hymna oslovuje již obě pohlaví. Práce se mimo jiné zabývá otázkou, jestli je možné převést Gendersplitting do českého jazyka. V praktické části vyhodnocuji vlastnoručně vypracovaný dotazník, který jsem v elektronické formě rozeslala mezi skupinu rakouských a českých studentek ve věku 18-35 let. U rakouských studentek jsem sbírala odpovědi, zda uvítaly změny v rakouské hymně. U českých studentek naopak jestli by uvítaly změnu v české hymně.

Klíčová slova

Gendersplitting, hymne, österreich

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 9. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2014
• Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka