Analýza projevů motivačního řečníka Simona Sineka a jejich následného tlumočení začínajícími tlumočníky

Bc. Iva PARÁKOVÁ

Master's thesis

An Analysis of Interpreting Strategies Adopted by Student Interpreters with Focus on the Interpersonal Aspect and Orality Features in Simon Sinek's Speeches

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá motivačním jazykem a zkoumá projevy motivačního řečníka Simona Sineka. Práce představuje teoretické poznatky z oblasti motivace a analyzuje dva vybrané projevy se zaměřením na interpersonální složku. Dále je v teoretické části popsán tlumočnický proces a jsou uvedeny nejčastěji používané tlumočnické strategie. Praktická část popisuje experiment, který je založen na metodě pozorování. Vybrané projevy jsou dány k tlumočení studentům tlumočení a následně jsou zkoumány strategie, které studenti při tlumočení používají. Práce se zaměřuje na řešení interpersonálních prvků v projevech, tedy na komunikaci s posluchači a navazování vztahu s posluchači.

Abstract:

The thesis deals with motivational language and analyses Simon Sinek's speeches. The theoretical part presents theoretical background of motivation and analyses two Sinek's speeches with a focus on the interpersonal language function. The theoretical part also describes the process of interpreting and the most common interpreting strategies. The practical part of this thesis uses descriptive approach and describes an experiment - Sinek's speeches interpreted by student interpreters. The aim of this thesis is to comment on interpersonal features of Sinek's speeches and examine the strategies adopted by student interpreters.

Kľúčové slová

motivace, motivační řečník, motivační jazyk, simultánní tlumočení, tlumočnický proces, tlumočnické strategie

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters