Libuše Moníková - německy píšící česká autorka

Michal BALAŠ

Diplomová práce

Libuše Moníková, a Czech author writing in German

Anotace:

Diplomová práce se zabývá životem a tvorbou Libuše Moníkové, recepcí jejího díla, problematikou českého překladu románu Fasáda a zařazením autorky do českého a německého literárního kontextu. Těžištěm této práce je její román Fasáda, který byl napsán v němčině a do češtiny byl přeložen dvakrát. Na vybraných úsecích tohoto románu je v práci ukázán autorský styl Moníkové v jazyce, ve kterém román psala, čili v němčině. Zároveň je zde poukázáno na problematiku českého překladu a ukázán styl, který Moníkové přiřkl překlad. Nejen román Fasáda se tato práce pokouší zařadit do kontextu a srovnat tvorbu autorky s dobovou českou a německou, popř. německy psanou literaturou. Práce se také pokouší ukázat odraz české literatury (popř. i německy psané) v díle Libuše Moníkové.

Abstract:

This thesis deals with the life and works of Libuše Moníková and the reception of her literary works. The problematic of the Czech translation of the Fasáda novel and putting the author into the Czech and German literary context will be discussed as well. The focus of this thesis is her novel Faust, which was written in German and translated into Czech twice. Moníková's specific style is demonstrated on chosen extracts written in German. Simultaneously, the problematic of the Czech translation of Moníková's works and the style ascribed by them will be investigated. This thesis attempts to put the novel Fasáda as well as other Moníková's works into historical context and compare it to other Czech or German literature or to literature written in German. The thesis also aims to show the reflection of Czech (or German written) literature in Moníková's works.

Klíčová slova

Libuše Moníková, Fasáda, česko-německý kontext, německy píšící česká autorka, překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PaedDr. Iva Málková, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství českého jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství německého jazyka a literatury pro SŠ