KOMENTOVANÝ PŘEKLAD SOUČASNÉ ČESKÉ DĚTSKÉ LITERATURY DO RUŠTINY

Marina MORDVINOVA

Bakalářská práce

An annotated translation of modern Czech children's literature into Russian

Abstract:

The bachelor's thesis examines the translation of modern Czech children's literature into Russian. The aim is to understand the specific features and challenges of translating literature intended for children. The book used for this thesis is Leonardo da Vinci: Úsměv Mony Lisy. Kouzelný atlas putování časem (Leonardo da Vinci: The Smile of Mona Lisa. The Magical Atlas of Time Travel) by Veronika Válková. The thesis consists of two parts. The first part discusses translation theory and the characteristics of literary and children's literature. The second part contains a translation of a passage from the book and a commentary on the translation, in which the transformations are analyzed in detail, with particular attention paid to cultural references.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem současné české dětské literatury do ruštiny. Cílem je pochopit specifika a obtíže překladu děl určených pro děti. Jako text pro tuto práci byla vybrána kniha Leonardo da Vinci: Úsměv Mony Lisy. Kouzelný atlas putování časem od Veroniky Válkové. Práce se skládá ze dvou částí. První část se věnuje teorii překladu a specifikům umělecké a dětské literatury. Druhá část obsahuje překlad úryvku z knihy a komentář k překladu, kde jsou podrobně analyzovány překladatelské transformace a je věnována velká pozornost kulturním reáliím.

Klíčová slova

komentovaný překlad, dětská literatura, umělecká literatura, kulturní reálie, adaptace textu, vlastní jména, překlad dětské literatury, kulturní adaptace, překladatelské techniky, jazyková ekvivalence.

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Olga Čadajeva, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie