Budoucnost profese soudního tlumočníka a soudního překladatele

Mgr. Simona Fürstová, BA

Master's thesis

The future of the profession of court Interpreter and court translator

Anotácia:

Diplomová práce je věnována problematice postavení soudního tlumočníka a soudního překladatele v souvislosti s novým zákonem č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Práce vysvětluje základní pojmy a srovnává domácí a vybrané zahraniční požadavky na jmenování soudním překladatelem a soudním tlumočníkem. Cílem práce je rozšířit poznatky o soudním tlumočení a soudním překladu a poskytnout přehled o současné tuzemské a vybrané zahraniční legislativě k dané tematice. Práce se dále podrobně věnuje změnám spojeným s novou legislativou a prvotním zkušenostem s její aplikací. Srovnává podmínky výkonu profese soudního tlumočníka a překladatele v České republice, v Německu a Nizozemsku. Základní výzkumná otázka zní: „S jakými novými právy a povinnostmi soudního tlumočníka a soudního překladatele je spojena nová legislativa?“

Abstract:

The master thesis is devoted to the status of court interpreters and court translators in the context of the new legislation - Act No.354/2019 Sb. on court interpreters and court translators. The work explains the basic concepts and compares domestic and selected foreign requirements for the nomination of court translators and court interpreters. The aim of the work is to provide an overview of the current Czech and selected foreign legislation. The thesis also discusses in detail the changes associated with the new legislation and the initial experience with its application. It compares the conditions of practice of the profession of court interpreter and translator in the Czech Republic, Germany and the Netherlands. The basic research question is: “What new rights and obligations of a court interpreter and a court translator are associated with the new legislation?"

Kľúčové slová

SOUDNÍ PŘEKLADATEL, SOUDNÍ TLUMOČNÍK, TLUMOČENÍ, OVĚŘENÝ PŘEKLAD, PROFESNÍ ORGANIZACE, COURT TRANSLATOR, COURT INTERPRETER, INTERPRETATION, CERTIFIED TRANSLATION, PROFESSIONAL ASSOCIATIONS

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2022
• Vedúci: doc. PhDr. Martin Jemelka, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Ing. Tomáš Střeleček, LL.M.

CEVRO Institute

Master programme / odbor:
Commercial Law Relations / Commercial Law Relations