Friedrich Adler als Übersetzer von Jaroslav Vrchlickýs Lyrik und Ladislav Vycpáleks Vokalwerken

Mgr. Bc. Ludmila Troubilová

Bachelor's thesis

und Ladislav Vycpáleks Vokalwerken Vrchlický and vocal works of Ladislav Vycpálek

Abstract:

This Bachelor thesis deals with Friedrich Adler(1857-1938). Friedrich Adler was a lawyer, but from his childhood he was interested in modern foreign literature and so he started to translate soon. By himself he wrote a few own poems and dramas, which didn't acquire special significance indeed. Friedrich Adler is considered as the best translater of Vrchliskys' poems. His translations of some vocal works for Hudební Matice are few known. It was important publishing company, which had released lot of piano extracts, poems, vocal works and operas from czech and foreign composers and some other important publications. The Bachelor thesis deals with the difference between a translation and an original, whereas more attention is turned to Adlers' translation of Vycpaleks' vocal works, because this part is more problematic than translation of poems.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá Friedrichem Adlerem(1857-1938). Friedrich Adler byl povoláním advokát, ale již od mládí se zajímal o cizí modení literaturu a tak začal brzy překládat. Sám napsal několik vlastních básní a dramat, která ovšem nenabyla zvláštního významu. Friedrich Adler je považován za nejlepšího překladatele básní od Vrchlického. Málo známé jsou jeho překlady některých vokálních děl pro Hudební Matici. Jednalo se o významné nakladatelství, které vydalo tiskem mnoho klavírních výtahů, písní, vokální děl, oper od českých i zahraničních skladatelů, a některé významné publikace. Bakalářská práce se zabývá rozdílem mezi překladem a originálem, přičemž větší pozornost je věnovaná Adlerovým překladům Vycpálkových vokálních děl, protože tato oblast je problematičtější než je tomu u překladů básní.

Kľúčové slová

Friedrich Adler, Jaroslav Vrchlický, Ladislav Vycpálek, překlad, vokální díla, básně, Prodaná nevěsta, translation, vocal works, poems, The Bartered Bride

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2011
• Vedúci: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature