Transpozice díla Franze Kafky do opery, baletu a vokálně-instrumentální hudby

Bc. Martina Janáková

Diplomová práce

Transpositions of Franz Kafka's Works into Opera, Ballet, and Vocal-Instrumental Music

Anotace:

Diplomová práce se zabývá vztahem literárních děl Franze Kafky k jejich zhudebněné podobě v oblasti opery, baletu a vokálně-instrumentální hudby; a naopak vztahem těchto hudebních děl k jejich deklarovaným předlohám. Nastiňuje vliv hudby na samotného Kafku a odhaluje motivy hudby v jeho tvorbě, následně představuje Kafkou inspirovaná vybraná česká i světová hudební díla v dobovém kontextu a na příkladech demonstruje specifika převodu Kafkovy prózy do rozdílných hudebních forem (opera P. Glasse V kárném táboře, balet A. Pity Proměna, scénický koncert M. Smolky Před zákonem). Zkoumá intermediální vazby literatury, hudby, tance i divadla, které se v moderních adaptacích prolínají, a v jejich rámci analyzuje posuny významů ve vztahu k originálnímu textu. Pokouší se nalézt charakteristické prvky zhudebnění Kafkových námětů a zamýšlí se nad otázkou jejich působení a srozumitelnosti pro současného posluchače/diváka.

Abstract:

This thesis deals with relations between Franz Kafka’s literary pieces and their music adaptations into opera, ballet and vocal-instrumental music. It describes the influence of music on Kafka and his work and introduces, in their historical context, some selected musical pieces from Bohemia as well as from all over the world which were inspired by Kafka’s prose. This is followed by an analysis of three particular adaptations into three different musical forms (opera In the Penal Colony by P. Glass, ballet The Metamorphosis by A. Pita, musical theatre Before the Law by M. Smolka). The thesis investigates the ways in which literature, music, dance and theatre are connected in each adaptation and for each transposition examines a shift in meanings compared to the original text. It searches for typical aspects of Kafka’s musical adaptations and evaluates their understandability for today’s audience.

Klíčová slova

Kafka, hudba, text, adaptace, opera, balet, hudebně-dramatický, vokálně-instrumentální, music, adaptation, ballet, music drama, vocal-instrumental

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2022
• Vedoucí: prof. PhDr. Petr Osolsobě, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Lenka Lee, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Estetika a kulturní studia / Estetika a kulturní studia