Análisis de las técnicas de traducción de los adjetivos en el libro La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa (versión española, inglesa y checa)

Bc. Iveta Kochaníčková

Diplomová práce

Analysis of techniques used in translating adjectives in the book Aunt Julia and the Scriptwriter by Mario Vargas Llosa (Spanish, English and Czech version)

Abstract:

The thesis focuses on translation techniques employed in translating adjectives from the Spanish novel Aunt Julia and the Scriptwriter by Mario Vargas Llosa to the Czech and English version. The theoretical part deals with specific aspects of literary translation, briefly also with adjectives, and presents an overview of the translation techniques. The practical part is dedicated to the analysis of translations of adjectives and the different strategies used. This thesis aims to classify, analyse, and compare the use of translation techniques with respect to their adequacy and from the perspective of the approach to the reader.

Abstract:

Diplomová práce se zaměřuje na překladatelské techniky, které byly užity při překladu adjektiv ze španělského románu La tía Julia y el escribidor od Maria Vargase Llosy do české a anglické verze. Teoretická část se zabývá specifiky literárního překladu, stručně pojednává o adjektivech a nastiňuje problematiku překladatelských technik. Praktická část analyzuje konkrétní překlady adjektiv a různá překladatelská řešení. Cílem této diplomové práce je klasifikovat, rozebrat a porovnat užití překladatelských technik s ohledem na adekvátnost překladu a z hlediska přístupu ke čtenáři.

Klíčová slova

překladatelské techniky, překlad adjektiv, analýza překladu, teorie komunikace, literární překlad, Tetička Julie a zneuznaný génius, translation techniques, translation of adjectives, translation analysis, communication theory, literary translation, Aunt Julia and the Scriptwriter

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 6. 2021
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Milada Malá, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství španělského jazyka