Las estructuras comparativas estereotipadas en español y portugués

Bc. Tereza Horáková

Bachelor's thesis

Stereotypical comparative structures in Spanish and Portuguese

Abstract:

This thesis is dedicated to comparisons within the area of Spanish and Portuguese phraseology. It is composed of a theoretical and a practical part. At the beginning of the theoretical part the focus is on phraseology, its relations to other linguistic disciplines, such as lexicology, lexicography and paremiology, and the characteristics of phraseological units in general. Then follow the classifications of mentioned phraseological units according to three significant authors: Corpas Pastor, Ruiz Gurillo and García-Page Sánchez. The last chapter of the theoretical part is dedicated to the issues related to comparisons. The purpose of the practical part is to confront Spanish comparisons with Portuguese comparisons, to present their formal and semantic classification made on the basis of the corpus and to introduce pairs of comparisons that are completely identical in both languages formally and also semantically. The corpus has been created using various Spanish and Portuguese dictionaries.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá přirovnáními z oblasti španělské a portugalské frazeologie. Je tvořena částí teoretickou a praktickou. Teoretická část se nejprve zaměřuje na frazeologii, její vztah k dalším lingvistickým disciplínám, z nichž můžeme jmenovat stylistiku, lexikologii, lexikografii a paremiologii, a charakteristiku frazeologických jednotek obecně. Následují klasifikace zmíněných frazeologických jednotek podle tří významných autorů: Corpas Pastor, Ruiz Gurillo a García-Page Sáncheze. Poslední kapitola teoretické části se věnuje problematice týkající se přirovnání. Cílem praktické části je porovnat španělská a portugalská přirovnání, představit jejich formální i sémantickou klasificaci zpracovanou na základě korpusu, který jsme vytvořili s pomocí různých španělských i portugalských slovníků a uvést dvojice přirovnání, která se naprosto shodují v obou jazycích, jak z hlediska formálního, tak sémantického.

Kľúčové slová

frazeologie, frazeologická jednotka, klasifikace, přirovnání, phraseology, phraseological unit, classification, comparison

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 9. 2015
• Vedúci: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Portugalský jazyk a literatura