Zpět na vyhledávání

Barbora ŠROMOVÁ

Master's thesis

Komentovaný překlad titulků k filmu "SYNDROM PETRUŠKY"

Annotated translation of subtitles to selected contemporary Russian film
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá teoretickým a praktickým hlediskem titulkování jako svébytného odvětví audiovizuálního překladu. V teoretické části se dotkneme teorie titulkování. V praktické části práce byly k ruskému filmu Syndrom Petrušky režisérky Jeleny Chazanovové vytvořeny v programu Subtitle Workshop české titulky, které jsou následně rozebírány v rámci kapitol překladatelské analýzy.
Abstract:
This thesis deals with the theoretical and practical aspects of subtitling as a specific sector of audiovisual translation. In the theoretical part we deal with the subtitling theory. In the practical part of this work we created Czech subtitles for Russian movie Sindrom Petrushki (The Puppet Syndrome) of director Elene Hazan. The subtitles are explored in the chapters of translation analysis.
 

Keywords

čeština ruština titulek titulkování teorie titulkování film filmové titulky translatologie překlad lingvistika
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 4. 2017

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jekatěrina Mikešová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ŠROMOVÁ, Barbora. Komentovaný překlad titulků k filmu "SYNDROM PETRUŠKY" . Olomouc, 2017. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=214727 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 8qd18j 8qd18j/2
13/4/2017
Folders
Files
thesis DIPLOMOV_PRCE_Komentovan_p_eklad_titulk__k_filmu_Syndrom_.pdf
MARKLOVÁ, E.
14/4/2017

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.