QUALITY OF CZECH AMATEUR SUBTITLES AND VOICE-OVER

Rostislav MAKARSKÝ

Bakalářská práce

Quality of Czech subtitling and dubbing in an episode of a tv show Top Gear

Abstract:

This bachelor thesis is focusing on two audiovisual translations, namely amateur subtitles, and professional voice-over. The purpose of the thesis is to describe the translational approaches and methods, which are most relevant in subtitling and voice-over. Then compose an analysis for making a quality assessment of two amateur subtitles and professional voice-over, which was made by Czech TV station Prima COOL, in an episode of a British TV show Top Gear. Another aim of the thesis is to decide which of the amateur subtitles have a higher quality, compare them with the professional voice-over and make an assessment whether the amateur subtitles can be used as an adequate replacement for voice-over.

Abstract:

Tato práce se soustředí na dva audiovizuální překlady, konkrétně na amatérské titulky a profesionální voice-over. Účelem této práce je popsání překladatelských postupů a metod, které jsou nejvíce relevantní při překladu titulků a voice-overu. Poté vypracovat analýzu, aby se mohlo udělat hodnocení kvality dvou amatérských titulků a profesionálního voice-overu, který byl vytvořen českou stanicí Prima COOL, z jedné epizody Britského pořadu Top Gear. Dalším cílem této práce je rozhodnout, které z amatérských titulků mají lepší kvalitu a ty poté porovnat s profesionálním voice-overem. A na závěr zhodnotit, zda jsou tyto amatérské titulky dobrou náhradou za voice-over.

Keywords

audiovizuální překlad, titulky, amatérské titulkování, voice-over, hodnocení kvality, překladatelská analýza

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie