Zpět na vyhledávání

Rostislav MAKARSKÝ

Bachelor's thesis

QUALITY OF CZECH AMATEUR SUBTITLES AND VOICE-OVER

Quality of Czech subtitling and dubbing in an episode of a tv show Top Gear
Abstract:
This bachelor thesis is focusing on two audiovisual translations, namely amateur subtitles, and professional voice-over. The purpose of the thesis is to describe the translational approaches and methods, which are most relevant in subtitling and voice-over. Then compose an analysis for making a quality assessment of two amateur subtitles and professional voice-over, which was made by Czech TV station …more
Abstract:
Tato práce se soustředí na dva audiovizuální překlady, konkrétně na amatérské titulky a profesionální voice-over. Účelem této práce je popsání překladatelských postupů a metod, které jsou nejvíce relevantní při překladu titulků a voice-overu. Poté vypracovat analýzu, aby se mohlo udělat hodnocení kvality dvou amatérských titulků a profesionálního voice-overu, který byl vytvořen českou stanicí Prima …more
 

Keywords

audiovizuální překlad titulky amatérské titulkování voice-over hodnocení kvality překladatelská analýza
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 8. 2020

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

MAKARSKÝ, Rostislav. QUALITY OF CZECH AMATEUR SUBTITLES AND VOICE-OVER. Olomouc, 2020. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=260583 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses 8xvfpo 8xvfpo/2
17/8/2020
Folders
Files
thesis BP_Rostislav_Makarsky.pdf
MARKLOVÁ, E.
18/8/2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.