Částečná ekvivalentnost v morfologii jako zdroj interference (na vybraných slovních druzích)

Mgr. Ivana Kopuletá

Bachelor's thesis

Partial equivalence in morphology as the cause of the interference (on the selected parts of speech)

Anotácia:

V naší bakalářské práci jsme se zabývali problematikou interference mateřského jazyka, jaký vliv má na učení se cizímu jazyku a jak jí předcházet. Pokusili jsme se zodpovědět otázku, jakým způsobem je možné využít kladný přenos, aby učení cizímu, blízce příbuznému jazyku usnadňoval a pomáhal k rychlejším pokrokům studentů ve výuce. V praktické části na základě shromážděného jazykového materiálu poukazujeme na nejčastější a nejužívanější konkrétní projevy, tj. „zrádná slova“, uvádíme jejich správný překlad do češtiny.

Abstract:

In our bachelor thesis were dealing with the problem of the interference of mother tongue, how it influences the learning of foreign language and how to precede it. We tried to answer the question, how to use the positive transfer to make learing of foreing, nearly relative, language easier and how to make faster progress in tuition. In the practical part on the base of accumulated material we pointed out the most common and the most used „treacherous words“, we presented their right translation to Czech.

Kľúčové slová

Bilingvismus, kladný vliv – transfer, záporný vliv – interference, Josef Veselý, Stanislav Jelínek, Anna Šourková, typologie interference, excerpce jazykového materiálu. Bilingualism, positive influence – transfer, negative influence – interference, the typology of the interference, the excerption of the language material.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2007
• Vedúci: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Lower Secondary School Teacher Training in Russian Language and Literature