\rus{Otricanie v russkom i cheshskom yazykakh (sopostavitelp1nyi0 russko-cheshskii0 analiz)}

Kateřina VAJDOVÁ

Bachelor's thesis

The Negative in Russian and Czech Language (Russian-Czech Comparative Analysis)

Abstract:

This bachelor thesis is focused on the issues of the negative in Russian and Czech languages. The aim of this work is a comparison between these languages, in particular, defining the negative sentence and their differences from the positive sentence. Division of individual types of the negatives and demonstration examples of Russian and Czech literatures. These issues are described as the first theoretical part of the work. The practical part of the bachelor thesis deals with analysis of the material excerpted from Russian and Czech literatures, specifically, ????? ??????: ????????? (translation ? Zuzana Soukupová: Případ Azazel), ??????? ?????????? ???????: ????????? (translation ? Helena Franková: Soněčka a jiné povídky). In this chapter, there is the negative comparison itself and finding differences on the basis of the findings from the theoretical part, with help from excerpts of the works of famous Russian writers and their translation from the ranks of Czech writers.

Abstract:

Tato bakalářská práce je zaměřena na problematiku záporu v ruském a českém jazyce. Cílem práce je srovnání mezi jednotlivými jazyky, zejména pak definování věty záporné a její odlišnosti od věty kladné. Rozdělení jednotlivých typů záporu a také názorná ukázka na příkladech z ruské a české literatury. Tato problematika je náplní první teoretické části práce. Praktická část bakalářské práce se zabývá analýzou materiálu excerpovaného z ruské a české literatury, konkrétně, ????? ??????: ????????? (překlad ? Zuzana Soukupová: Případ Azazel), ??????? ?????????? ???????: ????????? (překlad ? Helena Franková: Soněčka a jiné povídky). V této kapitole se provádí porovnávání záporu a hledání odlišností na základě zjištěných skutečností z teoretické části, a to za pomocí úryvků z děl známých ruských autorů a jejich překladu z řad českých autorů.

Keywords

ruský jazyk, český jazyk, zápor, gramatika, ruská literatura, česká literatura

Language used: Russian

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 4. 2015

Accessible from:: 13. 4. 2015

Thesis defence

• Supervisor: doc. PaedDr. Blažena Rudincová, CSc.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian for Business