Mezikulturní porovnání přísloví a rčení o zvířatech odrážejících mezilidské vztahy (na materiálech českého a ruského jazyka)

Iva HOLÁ

Master's thesis

Cross-cultural comparison of proverbs and sayings about animals reflecting interpersonal relations (on Czech and Russian language material)

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá českými a ruskými frazeologizmy se zvířaty, které odrážejí mezilidské vztahy. Obsahuje teoretický úvod, excerpovaný materiál a analytickou a výzkumnou část, ve které rozděluje materiál do tematických skupin. Rozdělení do skupin není definitivní, jejich hranice jsou propustné a někdy lze jeden frazém zařadit do více skupin. Záleží na faktorech, které mezilidské vztahy ovlivňují a jejich rozdělení je i do jisté míry otázkou subjektivity. V práci se vysvětluje význam frazeologizmů, také kulturologický, symbolický, etymologický, etnografický, historický aj. význam komponentu zvířete ve frazému. K práci je přiloženo anglické a ruské resumé.

Abstract:

This diploma thesis deals with Czech and Russian phraseologisms about animals that reflect interpersonal relations. It contains theoretical introduction, collected language material and analytic and research part, in which the material is devided into thematic groups. Dividing is not definitive, as group borders are permeable and sometimes one phraseologism can belong to more groups. It depends on factors that effect interpersonal relations and their sorting is to a certain extent subjective. The thesis explains the meaning of phraseologisms and also cultural, symbolic, etymological, ethnographic, historical and other meaning of animal component in phraseologism. The part of the thesis is English and Russian summary.

Kľúčové slová

Frazeologie, zvířata, mezilidské vztahy, ruské frazémy, české frazémy

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2014

Zverejniť od: 15. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian for Translation