Analýza českých překladů "Alice´s Adventures in Wonderland" od Lewise Carrolla – Ivana SEDLÁČKOVÁ
Ivana SEDLÁČKOVÁ
Bachelor's thesis
Analýza českých překladů "Alice´s Adventures in Wonderland" od Lewise Carrolla
Czech translations of Lewis Carroll´s "Alice´s Adventures in Wonderland"
Anotácia:
Bakalářská práce se zabývá diachronní analýzou čtyř českých překladů knihy Lewise Carrolla "Alice's Adventures in Wonderland". Práce ukazuje okolnosti vzniku jednotlivých verzí, včetně historicky-společenského kontextu a charakterizuje osobnosti jednotlivých překladatelů. Práce zjišťuje, jak se jednotliví překladatelé dostali k překladu a zároveň se věnuje i jejich přístupu k překladu Carrollova díla …viacAbstract:
This bachelor thesis focuses on diachronic analysis of four Czech translations of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland". The analysis points out several aspects of individual translated versions of this novel, including social and historical context. The thesis also characterises personalities of authors responsible for translated versions of the novel. The study describes how each translator …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2016
Zverejniť od: 31. 12. 2999
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
SEDLÁČKOVÁ, Ivana. \textit{Analýza českých překladů ''Alice´s Adventures in Wonderland'' od Lewise Carrolla}. Online. Bakalárska práca. Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, Faculty of Education. 2016. Dostupné z: https://theses.cz/id/9d4r1k/.
Jak správně citovat práci
SEDLÁČKOVÁ, Ivana. Analýza českých překladů "Alice´s Adventures in Wonderland" od Lewise Carrolla. Ústí nad Labem, 2016. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakultaJAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM
Faculty of EducationBachelor programme / odbor:
Philology / AJ TECH VZ
Práce na příbuzné téma
-
Lewis Carroll's Language Games in the Alice Books
Eva HOLEČKOVÁ -
Vrchlického překlady z francouzské poezie
Klára ZAPLETALOVÁ -
Bluebeard Analogies in Short Stories by Alice Munro
Šárka Zelinská -
Teaching English through Literature Using Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Barbora Šůstková -
Alice Garrigue Masaryková
Alena Bonaventurová -
Coping Strategies of Women Characters in Alice Walker's The Color Purple
Jana Mühlfeitová -
Figurative Language in Alice’s Adventures in Wonderland and its Czech equivalents
Bára Kapičková -
La formazione delle parole in due traduzioni italiane di "Alice in Wonderland"
Eszter Natália Prékopová