English advertising slogans and their equivalents in Czech advertisements

Bc. Alena Řezníčková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá textem reklam v anglickém jazyce a jejich českým překladem. Cílem práce je analyzovat a porovnat anglický reklamní text s textem přeloženým, českým. Reklamní texty byly vybrány z českých a anglických life-stylových magazínů. V teoretické části této práce je uvedena relevantní základní teorie z oblasti reklamy, obecná charakteristika anglického a posléze českého reklamního textu a také krátce relevantní teorie z oblasti překladu. V části věnované metodologii je popsáno, jakým způsobem se vybíral vzorek reklam, který byl posléze analyzován. Analýzy reklamních textů jsou uvedeny v praktické části této práce. Ta je zakončena závěry analýzy, kde jsou shrnuty poznatky zjištěné u jednotlivých textů. Analyzované vzorky reklam jsou obsaženy v příloze.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the texts of English advertisements and their Czech translated equivalents. The aim of the thesis is to analyse and compare English advertising texts with their Czech translations. The advertisements were collected from English and Czech life-style magazines. The theoretical part introduces relevant parts of the advertising theory, characteristics of English and Czech advertising registers and the theory of translation. Methodology explains how the analysis of the texts was conducted and how the samples were collected. The analyses of the advertising texts are included in the practical part of the thesis. They are followed by the conclusions of the analysis where the information from the analyses are summarised. The appendix comprises the advertising samples.

Keywords

reklama, překlad, reklamní text, anglický reklamní text, český reklamní text, analýza textu, advertising, advertisements, advertising texts, English in advertising, Czech in advertising, translation, discourse analysis

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2013
• Vedúci: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Olga Dontcheva-Navrátilová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language