Analysing Amateur Subtitles: The Case of Sleepy Hollow

Petra POSTUPOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

The bachelor thesis deals with the translation of amateur subtitles with focus on the quality and applied strategies. The theoretical part introduces issues affecting the creation of audiovisual translation. Then the practical part deals with the analysis of the amateur subtitles of the series Sleepy Hollow which provides contrast of linguistic devices used in 18th and 21st century. Therefore, the aim of this thesis is to determine whether are these devices transferred into subtitles and which strategies are applied in amateur subtitling. On the basis of the analysis also the errors occuring in amateur subtitles due to the insufficient editing are described.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá překladem amatérských titulků se zaměřením na jejich kvalitu a použité strategie. V teoretické části jsou uvedeny problémy, které mají vliv na vytváření audiovizuálního překladu. Poté praktická část obsahuje analýzu amatérských titulků seriálu Sleepy Hollow, který poskytuje kontrast jazykových prostředků používaných v 18. a 21. století. Cílem této práce je tedy zjistit, zda jsou tyto prostředky převedeny do textu titulků a jaké strategie se v těchto amatérských titulcích využívají. Na základě této analýzy jsou také popsány chyby, které se vyskytují v amatérských titulcích z důvodu nedostatečné kontroly.

Keywords

audiovizuální překlad, amatérské titulky, překladatelské strategie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zveřejnit od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina ve sféře podnikání