Ruské předložkové konstrukce s účelovým významem a jejich responze v češtině

Bc. Anna Malíková

Bakalářská práce

Russian prepositional constructions with meaning of the purpose and their response in the Czech language

Anotace:

Tato bakalářská práce s názvem „Ruské předložkové konstrukce s účelovým významem a jejich responze v češtině“ se zabývá použitím předložkových konstrukcí v příslovečném určení účelu v ruštině a porovnáváním jejich českých ekvivalentů. Bakalářská práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V první části jsou vymezeny teoretické pojmy, týkající se příslovečného určení účelu, klasifikace předložek a předložkových vazeb s účelovým významem. V praktické části jsou roztříděny příklady předložkových konstrukcí s účelovým významem z děl ruské umělecké literatury a jejich českých překladů, a to podle podoby substitutů v češtině.

Abstract:

This Thesis titled „Russian prepositional constructions with meaning of the purpose and their response in the Czech language“ deals with the use of prepositional constructions in the adverb clause of purpose in the Russian language and with comparison of their Czech equivalents. The Thesis consists of two parts – theoretical and practical. In the first part are defined theoretical concepts, that concern the adverb clause of purpose, classification of prepositions and prepositional constructions with meaning of the purpose. In the practical part are sorted examples of prepositional constructions with meaning of the purpose from pieces of Russian artistic literature and from their Czech versions. The criterion for the classification is the way of translation of prepositional constructions in the Czech language.

Klíčová slova

Předložková konstrukce, příslovečné určení, účel, předložka, klasifikace, význam, ruština, prepositional construction, adverb clause, purpose, preposition, classification, meaning, Russian

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2014
• Vedoucí: doc. PhDr. Aleš Brandner, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura