Die Antike in der Phraseologie Deutsche Redensarten und ihre tschechischen Äquivalente

Mgr. Katarína Králová

Master's thesis

Anciens Times in Phraseology German Sayings and their Czech Equivalents

Abstract:

The thesis deals with the phraseology of the Ancient Times, German sayings and their Czech equivalents. The aim of the thesis is to find Czech equivalents to the German sayings that have their origin in the Ancient Times, as well as their frequency and the unity in the contemporary language. Firstly, the theoretical part focuses on the historical background and the basic linguistic terminology. The practical part is based on the comparative analysis and brings the summary of the results in the research.

Abstract:

Diplomová magisterská práce se zabývá frazeologií z období antiky, německými rčeními a jejich českými ekvivalenty. Cílem práce je zjistit české ekvivalenty k německým rčením, která vznikla v období starověku, dále jejich četnost a shodu v soudobém jazyce. Teoretická část je založena na historických datech a základních lingvistických pojmech. Praktická část nabízí výsledky prováděného výzkumu pomocí srovnávací metody.

Kľúčové slová

frazeologie, německý jazyk, rčení, přísloví, idiomy, srovnání, lingvistika, jazykověda, český jazyk, ekvivalenty, antika, německá přísloví, německé frazémy, německá terminologie, nulová ekvivalence, částečná ekvivalence, absolutní ekvivalence, Wolfgang Fleischer

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 7. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Humanities / German Language and Literature