Traduction du roman Sphinx : grammaire entre deux genres

Mgr. Michaela Kozumplíková

Diplomová práce

Translation of the novel Sphinx: grammar between two genders

Abstract:

The main focus of the thesis is to explore the constraint consisting in deliberate concealing of grammatical gender of the main characters in literary works as well as to determine the grammatical consequences for translation of such works into Czech. The theoretical findings are applied on the translation of the novel Sphinx (1986) by the French author Anne F. Garréta. The procedures used in this translation are subsequently confronted with those used in the already existing Czech translation of another French novel with the same constraint Láska bez odporu (Un amour sans résistance) by Gilles Rozier.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá problematikou záměrného zatajení rodu hlavních postav v literárních dílech a gramatickými důsledky, které z tohoto omezení plynou pro překlad do češtiny. Teoretické poznatky jsou aplikovány na překlad románu Sphinx (1986) od francouzské spisovatelky Anne F. Garréty. Postupy užité při překladu jsou následně konfrontovány s řešeními, která byla použita v již existujícím českém překladu francouzského románu Un amour sans résistance od Gillese Roziera, jenž se vyznačuje stejným omezením.

Klíčová slova

překlad, Sphinx, Anne F. Garréta, rodová neurčenost, gramatika, Un amour sans résistance, Gilles Rozier, translation, gender indeterminacy, grammar

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2013
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka