Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto especializado en lingüística, El anglicismo en el espa\~{n}ol actual

Lenka SLAVÍČKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech (field: linguistics), Anglicisms in contemporary Spanish

Abstract:

The purpose of this thesis was the translation of technical text from the field of linguistics from Spanish into Czech. The thesis is divided into several parts. The first part includes the translation itself, in the second part I was concerned with the commentary of translation that covers also phonological, morphological, syntactic and lexical-semantic analysis. The third part is dedicated to the translation problems and procedures. In the last part I proceeded to the classification of the terms of source language.

Abstract:

Cílem této práce byl překlad odborného textu z oblasti lingvistiky ze španělštiny do češtiny. Práce byla rozdělena do několika částí. První část se týkala samotnému překladu, v druhé části jsem se zabývala komentářem překladu, do kterého jsem začlenila například fonologickou, morfosyntaktickou a lexikálně-sémantickou analýzu. Třetí část byla věnována problematice překladatelských problémů a postupů. V poslední části jsem pak přistoupila ke klasifikaci termínů vybraných z výchozího textu.

Klíčová slova

překlad odborného textu, výchozí jazyk, cílový jazyk, analýza, překladatelské postupy a problémy, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2015

Zveřejnit od: 15. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi