Zpět na vyhledávání

Bc. Lenka SCHRAMKOVÁ

Diplomová práce

Problematika překladu audiovizuálního díla (Komentovaný překlad filmu Nanečisto)

The problems of translation of an audiovisual work
Anotace:
Cílem této diplomové práce bylo přeložení a vytvoření titulků k filmu Nanečisto. Práce se věnuje audiovizuálnímu překladu a jeho jednotlivým druhům, především pak titulkům. Obsahuje shrnutí základních pravidel a doporučení pro tvorbu a překlad titulků, se zaměřením na překlad z ruštiny do češtiny. Důležitou součást práce tvoří překlad celého filmu doprovázený komentářem, v němž se analyzují překladatelské …více
Abstract:
The aim of this graduation thesis is to translate and to create subtitles for the film A rough draft. The thesis deals with audiovisual translation and its types, especially subtitles. It includes summary of basic rules and recommendations for creators and translators of subtitles, with focus on translation from Russian to Czech language. The important part of the thesis is translation of the full …více
 

Klíčová slova

audiovizuální překlad komentovaný překlad titulky titulkování Sergej Lukjaněnko film Nanečisto komprese textu
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Martina Pálušová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

SCHRAMKOVÁ, Lenka. Problematika překladu audiovizuálního díla (Komentovaný překlad filmu Nanečisto). Olomouc, 2020. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=225950 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses 9te4dp 9te4dp/2
7. 5. 2020
Složky
Soubory
thesis DIPLOMOVA_PRACE_SCHRAMKOVA_FINALNI.pdf
MARKLOVÁ, E.
8. 5. 2020

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.