Knižní série The Summer I Turned Pretty a její způsob adaptace do seriálové podoby

Denisa RŮŽIČKOVÁ

Bakalářská práce

The Summer I Turned Pretty book series and its adaptation into a television series.

Anotace:

Bakalářská práce se věnuje způsobu adaptace knižní série The Summer I Turned Pretty od americké autorky Jenny Han do stejnojmenného seriálu produkovaného platformou Amazon Prime Video. Cílem práce je identifikovat rozdíly mezi knihami a seriálem a analyzovat, jakým způsobem byla adaptace přetvořena pro novodobé publikum. V teoretické části vychází z teorií Lindy Hutcheon a Briana McFarlanea, přičemž se věnuje i kontextu vzniku, typologii adaptací a aspektu věrnosti. V analytické části kombinuje strukturální analýzu, komparaci knih a seriálu a kontextuální interpretaci. Analýza ukazuje, že seriál zachovává hlavní narativní osu, ale výrazně rozšiřuje vedlejší linie a přetváří postavy v souladu se současným kulturním kontextem. Adaptace tak funguje jako samostatné umělecké dílo, které nejen přetváří, ale i interpretuje předlohu. Výsledky potvrzují, že věrnost nemusí spočívat v doslovnosti, ale v uchování hlavních témat a emocionálního jádra příběhu.

Abstract:

This bachelor's thesis focuses on the adaptation of the book series The Summer I Turned Pretty by American author Jenny Han into the eponymous television series produced by Amazon Prime Video. The aim of the thesis is to identify the differences between the books and the series and to analyze how the adaptation has been reshaped for a current audience.The theoretical part is based on the theories of Linda Hutcheon and Brian McFarlane, while also addressing the context of production, adaptation typology, and the issue of fidelity. The analytical part combines structural analysis, a comparison of the books and the series, and contextual interpretation. The analysis shows that while the series retains the main narrative arc, it significantly expands secondary storylines and transforms characters according to the current cultural context. The adaptation thus functions as an independent artistic work that not only transforms but also interprets the source material. The findings confirm that fidelity does not necessarily mean literalness, but rather the preservation of the core themes and emotional essence of the story.

Klíčová slova

Adaptace, The Summer I Turned Pretty, komparace, kontext

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Anna Rufer Bílá, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Televizní a rozhlasová studia / Televizní a rozhlasová studia / Filmová studia